Wat mij opvalt is dat iemand die slecht praat of communiceert zeker niet gemakkelijk werk vindt. What struck me was that someone who can't talk or communicate well has a hard time finding a job.
Dat is gewoon zo. Het comuniceert makkelijker met iemand die goed praat. It's true. It's easier to communicate with someone who can talk well.
Ook al heb je kwaliteiten, bedrijven willen gewoon mensen met wie gemakkelijk gecommuniceerd kan worden... Even if you have good qualities, companies want people who they can easily communicate with...
...en kiezen dan toch liever voor minder gekwalificeerd maar gemakkelijke communicatie. ...and rather choose a less qualified person who they can communicate with more easily.
Kijk maar bij mij in het bedrijf. Ik heb meer kwaliteiten en toch krijgen zij iets omdat ze beter spreken. Ik vind het echt niet kloppen. Take my company. I'm more qualified, and yet they get something because they can speak better. I really don't think that's right.
–De maatschappij is het probleem, die maakt ons gehandicapt en niet andersom. –Society is the problem, it makes us handicapped, and not the other way around.
Dat is niet zo een twee drie opgelost. Ik denk zelfs nooit. You can't fix that easily. I don't think you ever can actually.
De horende maatschappij is nu eenmaal op geluid gebasseerd. Een goed en verstaanbaar stemgeluid wordt direct gekoppeld aan intelligentie. The hearing society is based on sounds. A clear and understandable speech is immediately linked to intelligence.
Die gedachte moeten we veranderen. Helaas zijn we maar een kleine groep. We moeten onze positie steeds weer opnieuw uitleggen. We need to change that way of thinking. Unfortunately we're a small group. We have to explain our position every time.
En dan hebben we een goeie gevonden die ons snapt. Dan heeft hij/zij een nieuwe baan gevonden en kunnen we weer van voren af aan beginnen. And then we find someone who understands us. Then they find a new job and we can start over again.
Trouwens, weet je wat mij mateloos irriteert? Je ziet dat ik gebarentaal goed beheers... By the way, you know what really annoys me? You can see I know sign language well...
...en dan neem ik ergens een tolk mee naartoe die aardig kan gebaren, en dan wordt er tegen haar gezegd: wat fantastisch dat je dat kan! ...and then I go somewhere and take an interpreter who can sign alright, and they tell her: oh it's amazing that you can sign!
Zit ik er gewoon naast. Betekent dat dan dat ik er niet zo goed in ben en zij wel? Of...? Ik begrijp dat allemaal niet zo goed. And I'm next to them. Does that mean that I'm not good at it and they are? Or...? I just don't really understand it.
Waarom worden horenden die gebarentaal gebruiken opgehemeld en zijn Doven die dat doen dubieus. Why are hearing people who use sign language being glorified and deaf people who do that are dubious.
–Doven zijn zeker minder waard of zo. –Like deaf people are worth less or something.
–Men ziet tolken als tweetalig en zij kunnen vertalen. Wij zijn dan niet belangrijk meer. –People see interpreters as bilingual and they can translate. We are no longer important.
Als ik er niet bij praat kan de tolk het niet eens vertalen. –Wat zeg je? If I don't speak with it the interpreter can't even translate. –What did you say?
–Nou, als ik er niet bij praat snapt die tolk me niet eens en kan zij niet vertalen. Dat lukt haar niet. –Well, if I don't speak the interpreter can't even understand me and she can't translate. She couldn't do it.
–Ik ben ook tweetalig dus waar slaat dat op om de tolk wel een compliment te geven en mij niet? Ik bedoel maar. –I'm also bilingual so it's ridiculous to compliment the interpreter and not me. I'm just saying.