Zal ik nog iets zeggen over de Dovencamping? –Ja dat is goed. Shall I say some more about deaf camp? –Yeah, okay.
In die tijd, in de jaren '80, zag je dat een groep horende ouders van dove kinderen zich inzetten om allerlei belemmeringen op een creatieve manier aan te pakken. Back then, in the '80s, there was a group of hearing parents of deaf children who were working to creatively solve all kinds of issues.
In die tijd is er ook de Dovencamping opgericht. In die groep zaten o.a. onze ouders... That's also when deaf camp was founded. That group consisted of, among others, our parents...
...de ouders van Selda, een klasgenoot van mij, en nog een aantal. Zij wilden graag contacten onderhouden met andere ouders en ervaringen uitwisselen ...Selda's parents, a classmate of mine, and a few more. They wanted to keep in contact with other parents and exchange experiences.
In die tijd werd door de audiologische centra doof als een probleem benaderd en in de negatieve sfeer getrokken en zij wilden juist ook leuke dingen doen. Back then the audiological centers approached deafness as a problem and they pulled it into a negative sphere, and they were trying to instead do fun things.
-Ja gezellig samen iets doen. –Yeah, go and have a nice time together.
-Toen bedachten ze iets voor de zomervakantie. Ouders hadden namelijk gemerkt dat veel dove kinderen de zomervakantie helemaal niet leuk vonden omdat ze thuis alleen waren. –Then they came up with something for the summer vacation, because parents had noticed that many deaf children didn't like summer vacation at all since they were home alone.
Het was lastig om met horende kinderen samen te spelen. Toen dachten ze waarom niet samen op vakantie zodat de kinderen ook tijdens de vakantie lekker kunnen gebaren. It was really hard to play together with hearing kids. So then they thought why not go on vacation together so the kids can sign away during the vacation as well.
Om die reden is de Dovencamping ontstaan. That's why deaf camp was created.
Ik ben er echt dankbaar voor dat ze dit toen hebben opgezet. Ik heb er zoveel leuke herinneringen aan. I'm really grateful that they set this up back then. I have so many fond memories of it.
Er waren dove volwassenen, dove jongeren en dove kinderen. We deden dan speurtochten in het bos. There were deaf adults, deaf teens, and deaf children. We'd do scavenger hunts in the woods.
We werden geschminkt, er was een keer een clown, we speelden, gingen een dagje naar een pretpark of een dierentuin, van alles. We got our faces painted, there was a clown once, we played, we went to a theme park or a zoo for a day trip, all kinds of things.
En... je ontmoette mensen van verschillende leeftijden. And... you met people of different ages.